文献类型：期刊文献

中文题名：基于动态等值理论的外贸函电英汉翻译策略研究

作者：张翠波[1];牛洁珍[1];

第一作者：张翠波

机构：[1]北京联合大学商务学院;

第一机构：北京联合大学商务学院

年份：2013

期号：7

起止页码：161-163

中文期刊名：中国商贸

基金：2013年北京联合大学商务学院横向课题《外贸人才跨文化商务交际能力培养模式研究与实践》阶段性成果(2013-ky11-h1);

语种：中文

中文关键词：动态等值理论;外贸函电;商务英语;翻译;

摘要：外贸英语函电是开展国际商务活动的重要工具,是在对外经济贸易活动中,以商务英语为载体、与具有不同文化背景的贸易活动伙伴进行书面沟通的跨文化行为。外贸英语函电具有复杂性、准确性、庄重性的文体特征,其翻译也与其他文体翻译存在差异。本文结合实例,以美国的尤金·奈达博士(Dr.Eugene A.Nida)的动态等值理论(Theory of Dynamic Equivalence)为依据,在分析函电词汇、句法等特征的基础上,提出了相应的翻译策略。