文献类型：期刊文献

中文题名：再论《海上花列传》的风格及语言

英文题名：A Discuss on the Style and Language of The Sing-song Girls of Shanghai

作者：李彦东[1]

第一作者：李彦东

机构：[1]北京联合大学应用文理学院

第一机构：北京联合大学应用文理学院

年份：2007

期号：2

起止页码：35-40

中文期刊名：南京师范大学文学院学报

外文期刊名：Journal of School of Chinese Language and Culture Nanjing Normal University

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：写实;方言;报刊;区域空间

外文关键词：write realistically, dialect, newspaper and magazine, regional space

摘要：在《海上花列传》的研究中,写实笔法和方言特点一直是被关注的焦点。但通常将其放入风格和语言两个范畴中分别进行讨论,较少对两者的内发性和关联性作探讨。本文从《海上奇书》杂志刊行背景介入,认为《海上花列传》产生于"书册经营"与报纸传播的矛盾与转化之中;它特有的表达方式并非是风格史与"方言文学"两个不同的问题,而是在个体阅读与"公共空间"之外,构建了一个新的"区域空间"。
It is the realistic way of writing and the use of local dialect that people always show concern for in researching on The Sing - song Girls of Shanghai. But usually, the scholars prefer to put it into two categories, style and language, to discuss separatelly rather than discuss the spontaneity and relationship between the two aspects. From the publishing background of the magazine The Remarkable Book, the article argues that the novel is produced in the contradiction and transition between the book business management and media communication. Beyond the question of the history of style or the question of dialect literature, the specific expressive way is to structure a new ＂regional space＂ out of the personal reading and ＂public space＂.