文献类型：期刊文献

中文题名：《红楼梦》中金陵判词英译的互文性视角

作者：姜君[1]

第一作者：姜君

机构：[1]北京联合大学应用文理学院基础部

第一机构：北京联合大学应用文理学院|北京联合大学基础教学部

年份：2013

卷号：0

期号：09X

起止页码：189-190

中文期刊名：作家

外文期刊名：Writer Magazine

收录：北大核心:【北大核心2011】；

基金：北京联合大学应用文理学院2012年度院级科研项目的经费资助

语种：中文

中文关键词：互文性;金陵判词;典籍翻译

摘要：《红楼梦》中金陵判词巧妙地暗示了人物的性格和故事的结局,既要把人物的性格、经历、命运和结局隐藏起来不泄露天机,又要呼应小说情节。金陵判词的翻译既要与小说构成互文结构,又要使读者产生互文联想,而互文性研究文本、作品、语言、文化、作者、译者、读者、评论者等之间动态关系,互为主客体,互为文本。