文献类型：期刊文献

中文题名：缩略法在外语学习影视材料字幕翻译中的应用

作者：郑玮[1]

第一作者：郑玮

机构：[1]北京联合大学应用文理学院

第一机构：北京联合大学应用文理学院

年份：2007

期号：2

起止页码：40-45

中文期刊名：海外华文教育

外文期刊名：Overseas Chinese Education

语种：中文

中文关键词：功能对等;缩略法;字幕翻译

摘要：影视字幕是一种独特的信息传播方式,因而其翻译也有别于普通文本。本文运用奈达的"功能对等"理论,分析如何使外语/二语学习影视材料字幕翻译能够顺利地被目标语学习者所接受,以期达到与操原语者类似的传播效果,并指出由于受到时空与图像的制约,影视字幕的翻译应大量运用缩略法,即压缩性意译、简化和删除。