文献类型：期刊文献

中文题名：文本类型翻译理论与英文广告的翻译策略

作者：迟红[1];

第一作者：迟红

机构：[1]北京联合大学应用文理学院外语系;

第一机构：北京联合大学应用科技学院外语系|北京联合大学应用文理学院

年份：2011

期号：1

起止页码：109-113

中文期刊名：大学英语(学术版)

语种：中文

中文关键词：文本类型;纽马克;语义翻译;交际翻译;

摘要：一般而言,语言拥有三种功能:表达、告知和祈使功能。广告具有表达和祈使功能,并且就广告而言,其祈使功能相对表达功能更重要。广告目的是唤醒读者的反应和互动,并且说服读者购买产品或服务。本文从彼得·纽马克语言功能的视角,论述了广告翻译中的不同翻译策略。文中归纳列举的翻译策略包括直译、意译、音译、套译和创造性翻译。通过合理有效地应用这些翻译策略,使源语广告与译语广告产生同样的表达和祈使功能。