文献类型：期刊文献

中文题名：“我想写一首诗”:威廉·卡洛斯·威廉斯的抒情史诗《帕特森》

英文题名：“I Wanted to Write a Poem”: William Carlos Williams' s Lyric-Epic Paterson

作者：黄宗英[1]

第一作者：黄宗英

机构：[1]北京联合大学应用文理学院

第一机构：北京联合大学应用文理学院

年份：2016

卷号：14

期号：3

起止页码：94-105

中文期刊名：北京联合大学学报：人文社会科学版

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;CSSCI:【CSSCI2014_2016】；

基金：北京市教委社科计划重点项目"爱默生与美国诗歌传统研究"(项目编号:22213991508101/003);国家哲学社会科学基金项目"比较视野下的赵萝蕤汉译<荒原>研究"(项目编号:15BWW013)

语种：中文

中文关键词：威廉·卡勒斯·威廉斯;《帕特森》;抒情史诗

外文关键词：William Carlos Williams; Paterson; lyric epic

摘要：爱默生在《美国学者》一文中说:"这个世界主要的辉煌壮举就是造就了一个人……因为一个人包含着所有人的性格特征";在《草叶集》中,惠特曼不仅"歌唱一个人的自我",而且"也唱出‘民主’这个词,‘全体’这个词";在《帕特森》中,威廉斯写道:"这座城市/这个人,一种认同。"可见,爱默生笔下这个"包含着所有人的性格特征"的"一个人"在惠特曼笔下变成了一个包含"自我"和"全体"的人,而在威廉斯笔下,这"一个人"又进一步与一座"城市"相互"认同"。本文围绕"一个人本身就是一座城市"这一主题,深入揭示威廉斯创作抒情史诗《帕特森》的心路历程。
Emerson,in his essay ＂The American Scholar,＂says that ＂the main enterprise of the world is the upbuilding of a man…For a man comprehendeth the particular natures of all men＂; Walt Whitman,in his Leaves of Grass,not only sings of ＂One＇s Self,＂but also ＂utter[s] the word Democratic,the word En-Masse ＂; in Paterson,Williams says that ＂the city / the man,an identity. ＂Emerson＇s ＂a man＂of ＂the particular natures of all men,＂therefore,becomes not only Whitman＇s ＂One＇s Self,＂his ＂Democratic,＂and his ＂En-Masse,＂but also Williams＇ s identification of ＂the city＂with ＂the man. ＂With an exploration for the theme that ＂a man in himself is a city,＂ this paper shows Williams＇ s quest for the integration of his epic ambition into his lyric inspiration in Paterson.