文献类型：期刊文献

中文题名：译者主体性及文学翻译中的改写——以英译《狼图腾》为例

作者：孙志军[1]

第一作者：孙志军

机构：[1]北京联合大学师范学院

第一机构：北京联合大学师范学院

年份：2014

卷号：0

期号：12

起止页码：42-45

中文期刊名：语文学刊：外语教育与教学

语种：中文

中文关键词：主体性;改写;诗学;意识形

摘要：译者,作为源文本的执行者和操作者,具有多元身份,其主体性表现在"译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的在翻译活动中展现出来的主观能动性。其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性"。勒菲弗尔认为:翻译就是对原文的改写。本文以葛浩文翻译的《狼图腾》为研究对象,研究诗学、意识形态等因素对该著作英译的影响和操控。译者在多重主观、客观因素的影响下也表现出了其主体性。