文献类型：期刊文献

中文题名：聋人汉语书面语语料库建设研究

英文题名：On the Establishment of a Written Chinese Language Data Bank for Deaf Individuals

作者：吕会华[1];吴铃[1];张会文[1]

第一作者：吕会华

机构：[1]北京联合大学特殊教育学院基础部

第一机构：北京联合大学特殊教育学院|北京联合大学基础教学部

年份：2010

期号：3

起止页码：31-33

中文期刊名：中国特殊教育

外文期刊名：Chinese Journal of Special Education

收录：CSTPCD;;北大核心:【北大核心2008】；CSSCI:【CSSCI2010_2011】；

语种：中文

中文关键词：聋人;汉语书面语;语料库

外文关键词：deaf individuals written Chinese language data bank

摘要：目前对聋人汉语书面语的研究尚停留在经验层面。基于聋人汉语书面语语料库的研究,可以解决语料少,作者信息不清以及和其他汉语作为第二语言习得者对比困难等问题。随着对聋人汉语书面语研究的深入,聋人的汉语水平也将得到提高。语料库建设是一项长期、繁重的工作,本研究在考察了几个汉语学习者语料库的基础上,提出了自己的建库构想。确定了语料属性、语料标注标准等。在理论研究的同时,着手进行聋人汉语书面语语料库的初步建设,取得了一定成绩。
The present time witnesses merely an empiricism-based research into the written Chinese language used by deaf individuals. A study based on the written Chinese language data bank is conducive to tackling such problems as Chinese language data deficiency, the ambiguity of the information from the authors, and the difficulty involving the comparison with others learning Chinese as a second language. A penetrating research into the written Chinese language used by deaf individuals contributes to the improvement of their Chinese language. It is a long-term, arduous task to build a written Chinese language data bank for deaf individuals. On the basis of the investigation into the written Chinese language data banks from several Chinese language learners, the authors give a suggestion on the establishment of such a data bank, and establish the attribute of the Chinese language data and the standard to mark them. In addition to the theoretical research, the authors have achieved certain results in the initial establishment of such a data bank.