文献类型：期刊文献

中文题名：汉语文化意象的翻译——兼评《骆驼祥子》的英译本

作者：李娜[1]

第一作者：李娜

机构：[1]北京联合大学师范学院

第一机构：北京联合大学师范学院

年份：2010

期号：12

起止页码：105-107

中文期刊名：飞天

外文期刊名：Feitian

收录：北大核心:【北大核心2008】；

语种：中文

中文关键词：文化意象;骆驼祥子;英译本;文化信息;文学翻译;汉语;外部世界;文学语言;接受美学理论;译文读者

摘要：文学语言是一种形象化的语言,它借以反映外部世界,表达思维的不是抽象的理念,而是具体的意象。作为一种特殊形式的意象,文化意象由物象和寓意两部分构成,物象是一种感性经验,可以是一种或多种具体物体,是文化信息的载体;寓意通常是物象在一定语境中的引申。